EIN UFO, DACHTE SIE
Kwok Yun?
Wer von euch ist Kwok Yun?
Name: Kwok Yun, 35 Status: Arbeiterin
Bist du Kwok Yun?
Wollen Sie zu mir? Was ist denn?
Die Polizeibehörde in Beijing schickt mich.
Beijing? Das ist weit weg.
Gehen wir da rüber.
Ortsvorsteherin Chang sagt, du hast ein Flugobjekt gesehen.
Das ist eine heikle Angelegenheit.
Ich erwarte ehrliche Antworten auf meine Fragen!
Alter?
35.
Geschlecht?
Was?
Männlich oder weiblich?
Weiblich.
Schluss jetzt! Geht nach Hause!
Geh mit deiner Schwester nach Hause!
Name: Ortsvorsteherin Chang, 63 Status: zweimal geschieden
Ich bin die Ortsvorsteherin des Dorfes "Dreiköpfiger Vogel".
Wir haben 500 Morgen Ackerland,
750 Dorfbewohner und 20 Parteimitglieder.
Vielleicht wissen Sie's nicht,
aber unser Dorf hat ein großes kulturelles Erbe.
Was die Ästhetik angeht:
Es gibt hier viele schöne Berge, Flüsse und Menschen.
Und was die Geschichte angeht:
Unser großer Vorsitzender Mao Zedong
wurde zehn Kilometer von hier geboren.
Das reicht!
Erzählen Sie von Kwok Yun, die das UFO gesehen hat.
Kwok Yun?
Ortsvorsteherin Chang!
Da war ein riesiges leuchtendes Ding am Himmel!
Ein leuchtendes Ding?
Ortsvorsteherin Chang,
Ihr Mittagessen.
Ja, ein großes leuchtendes Ding am Himmel.
Es flog über Bauer Wongs Felder!
Deutlicher bitte!
Wie sah das Flugobjekt aus?
Wie eine Teigtasche.
Teigtasche?
He da!
Name: Bauer Wong, 48 Status: kein Kommunist
Dein Stand?
Was für ein Stand?
Beruf, Alter, Identität.
Was hast du am 11. September gesehen?
Ich bin 48 Jahre alt. Ich bin Bauer.
Das ist mein Sohn, das ist mein Büffel.
Das ist mein Reisfeld, und das ist mein Baum.
Kwok Yun sagt,
sie hat ein fliegendes Ding über meinem Baum gesehen.
Ich hab's erst später gehört.
An dem Tag war's sehr heiß.
Guten Tag, Herr Schuldirektor. - Guten Tag.
Spielt ruhig weiter. Heb das auf.
Viel Spaß. Aber benehmt euch.
Name: Schuldirektor Yee, 57 Status: Intellektueller, verheiratet
Also. Wo waren Sie am 11. September?
Haben Sie jemanden getroffen?
Am 11. September?
Ich glaube, ich bin spazieren gegangen...
aber getroffen hab ich niemanden. Ich war sehr beschäftigt.
Wer war das denn?
Ach, das war nur meine Frau.
So, Ihre Frau?
Die sah aber mürrisch aus.
Mann, ganz schön heiß hier, was?
Name: Fahrradmechaniker, 37 Status: möglicher Staatsfeind
He, Fahrradflicker!
Hörst du mich nicht?
Hast du neulich das UFO gesehen?
Hast du's gesehen?
Red schon!
Hörst du nicht, was ich sage?
Bist du taubstumm, oder was? Rede!
Bist wohl nicht von hier?
Ich glaub's nicht. Sogar hier haben sie Wanderarbeiter!
Na ja, egal. Was hast du am 11. September gesehen?
Name: Alter Kwok, 87 Status: ehemaliger Reisbauer
Mein Nachname ist Kwok.
Ich heiße Kwok Minjun.
Kwok Yun ist meine Enkelin.
Vor ein paar Tagen hab ich von den Dorfbewohnern gehört,
dass meine Enkelin ein komisches fliegendes Ding gesehen hat.
Was für eine verfickte Scheißgeschichte! Warum fragen Sie mich überhaupt?
Ich weiß noch, an dem Morgen
stand im Mondkalender:
"Öffne dein Haus, gehe zu den Feldern
und pflanze Getreide."
Also ließ ich die Tür offen.
Ich ging den Berg hinunter zum Markt.
Ich ging am Friedhof vorbei.
Der Wind pfiff zwischen den Grabsteinen.
Ich dachte: Warum plagt man sich?
Sterben muss man sowieso.
Diesmal will ich mehr Details hören.
Verheiratet oder ledig?
Wen sollte ich schon heiraten?
Alle hier sind entweder verheiratet oder uralt.
Kein Mann frei!
Du bist nicht mehr jung und nicht verheiratet.
Aber vielleicht triffst du dich ja mit jemandem.
Was für ein Benehmen!
Und deine Eltern?
Da.
Tot.
Eine Explosion im Steinbruch.
Von denen war nur noch ein Finger übrig.
Gut.
Erzähl mal, was neulich passiert ist.
Fang von vorn an und lass kein Detail aus.
An dem Tag war's sehr heiß.
Ich bin später als sonst aufgewacht.
Hatte von meinen Eltern geträumt.
Meine Mutter nörgelte mal wieder:
"Eine Frau muss heiraten, sonst gilt sie im Dorf als Schlampe."
Deine Träume interessieren mich nicht!
Was ist an dem Morgen passiert? Ich will Details.
Details?
Dass ich an dem Tag meine Regel bekam? Solche Details?
Weiter, weiter!
An dem Morgen bekam ich meine Regel.
Ich blutete fürchterlich
und hatte Angst, das die Leute mein Blut riechen.
Wissen Sie, wie das ist, die Regel zu haben?
Der Körper fühlt sich an
wie so ein Erdwurm aus unseren Feldern.
Ein Erdwurm hat zwei Blutgefäße.
Eins bringt das Blut zum Schwanz, das andere pumpt es zurück zum Kopf.
So hat mein Körper sich an dem Tag angefühlt.
Das Blut pulsierte durch meinen Körper. Ich dachte, ich platze gleich.
Die Dorfbewohner sagen,
der Regelschmerz geht weg, wenn man ein Kind gekriegt hat.
Wie gemein die sind!
Die wissen genau, dass ich niemanden heiraten kann.
Wirklich,
die Leute hier sind unbarmherzig!
An was erinnerst du dich sonst noch?
Ich hab das leuchtende Ding gesehen
und bin ohnmächtig geworden.
Als ich wieder aufgewacht bin...
Ich brauche einen Arzt.
Helfen Sie mir.
Ich geh und hol Medizin.
Eine Teigtasche?
Was noch?
Ein Fremder mit haarigen Beinen!
Ein Fremder?
Notieren!
Weiter.
Der Fremde hatte eine Wunde am Bein. Ich hab ihn mitgenommen.
Zu euch nach Hause?
Sonst wär er gestorben!
Das war ein grober politischer Fehler!
Du hättest ihn in mein Büro bringen müssen!
Was war dann?
Ich bin los, um Medizin zu holen. Als ich wiederkam, war er weg.
Ich glaub's nicht!
Nimmst ihn mit nach Hause und lässt ihn dann laufen?
Erlaubst einem Fremden, im Dorf rumzurennen?
Wenn was passiert wäre, wärst du dafür verantwortlich!
Du bist zu nichts zu gebrauchen! Lern endlich was!
Ich geh bald in Rente und bilde mich immer noch weiter!
Du musst was lernen.
Eine gebildete, moderne Landarbeiterin werden!
Wir sollten die Kreisregierung anrufen.
Ist dort die Kreisregierung? Hier Dorf Dreiköpfiger Vogel.
Genosse Chu.
Ich muss etwas melden.
Etwas sehr Wichtiges.
Name: Sekretär Zhao, 42 Status: Kommunist, Computerfachmann
Was hat Ortsvorsteherin Chang noch gesagt?
Ich hörte, wie sie sagte:
"UFO".
Sie erteilte Kwok Yun eine Lektion in Astronomie.
Das ist das Sonnensystem.
Das sind die neun Planeten des Sonnensystems.
Das ist die Erde.
Das ist der Mond.
Die Erde dreht sich um die Sonne.
Der Mond dreht sich um die Erde.
Ortsvorsteherin Chang glaubt,
dass es auch in anderen Galaxien Planeten wie die Erde gibt.
Als deren Bewohner die Erde besuchten,
haben wir ihr UFO in unserem Dorf gesehen.
Der Name unserer Volksrepublik China ist "Zhong Guo".
"Zhong Guo" bedeutet: die Mitte der Welt.
Wir Chinesen sind unsere eigene Sonne, wir drehen uns um niemanden!
Früher drehten wir uns um die Sowjetunion.
Aber sie hat sich aufgelöst.
Und heute
drehen wir uns um die USA.
Hast du das verstanden oder nicht?
Hummer
Name: Karpfen Li, 79 Status: kleinere Vorstrafen
Ich heiße Li Sheng.
Im Dorf nennt man mich Karpfen Li.
Lebst du allein? - Ja.
Was ist mit Frau und Kindern?
Meine Tochter hat den Schuldirektor geheiratet.
Den Schuldirektor?
Diese fette, mürrische Frau ist also deine Tochter?
Ja.
Gut, kommen wir zur Sache.
Hast du neulich auch das UFO gesehen?
Nein.
Oder einen Fremden? - Gar nichts hab ich gesehen.
Ach, wieder ein alter Sack auf dem Weg in die Ewigkeit.
Hallo, Chef?
Dieses Scheißdorf mit seinen Bauern nervt mich langsam!
Alles unehrliche Analphabeten! Lügner!
Außer Kwok Yun hat keiner was gesehen.
Ich finde, wir sollten den Fall abschließen.
Gut.
In zwei Monaten werde ich die Sache weiterverfolgen.
Wiederhören.
Großvater, warum schläfst du nicht?
Ich bin alt.
Ich sterbe bald.
Aber solange du noch hier im Haus lebst,
werde ich keine Ruhe finden, selbst im Grab nicht.
Jetzt sind viele Bauarbeiter im Dorf.
Da ist bestimmt einer dabei, den du heiraten kannst.
Hallo, Fleischer!
Hallo, Alter Kwok!
Rat mal, von wem ich letzte Nacht geträumt hab.
Von deiner toten Frau.
Lass den Blödsinn!
Gib mir den Schweineschwanz.
Und die Niere.
Hier, bitte.
Bis bald.
Fertig? - Ja.
Der Brief aus Amerika wurde übersetzt.
"Liebe Bewohner des Dorfes Dreiköpfiger Vogel!
Meine Name ist Steve Frost.
Ich komme aus...
Albany im Staat New York.
Vor einem Monat, am 11. September,
bin ich durch Ihre Provinz gewandert.
Dabei hat mich eine Schlange gebissen. Es ging mir sehr schlecht.
Eine Frau fand mich
und brachte mich zu sich nach Hause.
Ich weiß nicht, wie sie heißt,
aber sie war
zwischen 25 und 45 Jahren alt.
Ich möchte ihr herzlichst danken
und lege einen Scheck
über 3000 Dollar bei.
Ein Scheck über 3000 Dollar! Seht mal!
Von welcher Bank ist er, Rektor Yee?
Aus der Schweiz... Nein, aus New York!
Oh, 3000 Dollar von einer New Yorker Bank!
Liebe Dorfbewohner,
es steht außer Zweifel:
Die mutige Frau, die unseren Freund aus dem Westen gerettet hat,
ist Kwok Yun.
Kwok Yun hat was Unglaubliches getan!
Rettet einem Amerikaner das Leben, und einem reichen dazu!
Halt bloß deinen Mund!
Bist doch nur hinterm Geld her!
Ortsvorsteherin Chang, das ist mein Geld!
Der Fremde lag in meinem Feld. Das Geld gehört mir!
Spiel dich nicht so auf, Bauer Wong!
Aber ich hab drei arme Brüder!
Es reicht!
Hört auf, ihr alten Streithammel!
Schämt euch! Das Dorfkomitee hat entschieden:
Mit dem Geld wird die Schulbildung gefördert.
Hallo, Chef?
Ja, ich bin schon unterwegs.
Ich berichte, sobald ich da bin.
Gut. Bis später.
Dreikopfvogel-Dorf
Genosse! Sie sind wieder da?
Nehmen Sie Platz.
Ist hier was Besonderes los?
Etwas Besonderes?
Und ob!
Sehen Sie selbst!
Das ist der neue Fünfjahres-Plan für unser Dorf.
Durch diesen Bogen kommt man zum 53-stöckigen Wolkenkratzer.
Das ist eine Nachbildung der Oper von Sydney.
Nur viel besser!
Hier haben wir den UFO-Vergnügungspark.
Disneyland ist nichts dagegen!
Das reicht, das reicht!
Hört sich an wie ein verdammter Fünfjahres-Kapitalismusplan!
Was? Was erlauben Sie sich!
Warum Kapitalismus?
Solange sich das Leben meiner Dorfbewohner dadurch verbessert
und sie genug zu essen haben, nenne ich es: "Ich-ismus!"
Scheiß-ismus!
Mistkerl! - Mach den Weg frei!
Liebe Dorfbewohner.
Die Stadtverwaltung verleiht jedes Jahr einem Landarbeiter
eine Medaille für besondere Verdienste.
Die Auszeichnung "Musterbäuerin" erhält dieses Jahr:
Kwok Yun!
Seht mal!
Das ist das AMERICAN LIFE-Magazin.
Seht her!
Kwok Yun.
Die Überschrift lautet: "Die außergewöhnliche Geschichte
einer ganz gewöhnlichen Frau".
Von heute an
braucht Kwok Yun nicht mehr im Steinbruch zu arbeiten.
Stattdessen geht sie zur Schule.
Die Regierung bewilligt ihr dafür 5000 Yuan!
56 ethnische Gruppen, 56 Blumen!
56 Brüder und Schwestern in einer großen Familie!
56 Sprachen, die einstimmig sagen:
Geliebtes China! Geliebtes China! Geliebtes China!
Wo genau auf der Erde liegt unser Dorf?
Es liegt exakt auf dem Wendekreis des Krebses.
Der amerikanische Schriftsteller Henry Miller
hat ein berühmtes Buch geschrieben:
"Wendekreis des Krebses".
Handelt es von unserem Dorf?
Nun ja... Es hat mit uns zu tun.
Die westliche Ästhetik ist uns Chinesen fremd.
Die chinesische Malerei ist flach, von Konturen bestimmt.
Die westliche Malerei dagegen hat Tiefe.
Sie hat Perspektive.
Sie zeigt das Volumen der Muskeln,
sie zeigt Licht und Schatten. Darauf solltet ihr achten.
Wir sollten diese Phase der Umerziehung dazu nutzen,
unser Leben durch eine neue Ästhetik zu bereichern!
Nichts zu essen, nichts anzuziehen, nur der Feind, der auf uns wartet.
Er hat Waffen und Kanonen, aber die holen wir uns von ihm!
Wir wurden hier geboren. Jeder Zoll dieses Landes gehört uns.
Jeder Eindringling wird von uns verjagt!
Amt für Eheschließungen & Scheidungen
<< Eheschließungen Scheidungen >>
Was ist?
Willst du doch nicht?
Du hast immer gut für mich gesorgt.
Das weiß ich.
Aber du behandelst mich mies!
Für dich bin ich ein Bücherwurm.
Vollkommen nutzlos.
Dein Sklave!
Du bist so was von undankbar!
Hallo, Frau.
Hast du schon gegessen?
Ach so, du isst mit meiner Mutter...
Dieses Haus ist so grässlich!
Die Klospülung ist ständig kaputt.
Ich esse nichts als Chilischoten.
Meine Hämorrhoiden platzen bald!
Hoffentlich ist diese verfluchte Sache bald erledigt.
Vergiss nicht, mir Salbe zu kaufen.
Gut, bis bald.
Wir werden auch die "Beste Familie" küren,
die "Beste Ehefrau"
und "Mister Universum"!
"Anna Karenina"...
Wovon handelt das Buch?
Kennst du nicht den berühmten Satz daraus?
"Alle glücklichen Familien gleichen einander,
jede unglückliche aber ist auf ihre eigene Art unglücklich."
Guck doch mal,
meine Haare!
Eine neue Frisur?
Das sieht ja unordentlich aus.
Ist der letzte Schrei in Shanghai. "Muschikopf".
"Muschikopf"?
Kwok Yun...
Du kannst nicht einfach so in mein Büro kommen.
Was ist, wenn dich einer sieht?
Hat deine Frau dich rausgeworfen?
Ich muss jetzt zur Mathestunde.
Wenn du hier nichts zu tun hast, dann geh.
Du nutzloses Ding!
Ich kann dich nicht dein Leben lang durchfüttern.
Sieh ihn dir doch an. Wie soll ich mit dem leben?
Eine Frau muss lernen, mit ihrem Mann zu leben.
He! Ich habe eine Frage.
Wo ist der Mondberg? - Der ist hier.
Ich meine den Berg, wo Kwok Yun gearbeitet hat.
Das ist der hier.
Der Steinbruch ist jetzt bei einem anderen Berg.
Was, zum Teufel, ist hier los? Ständig was Neues...
So, ich will jetzt alles wissen,
was mit dem UFO zu tun hat.
Und... - Ich hab seitdem keine UFOs mehr gesehen.
Mir wurde berichtet, dass dein Dorf internationale Kontakte knüpft.
Hast du auch persönlichen Kontakt?
Nein.
Ich soll nur für Ortsvorsteherin Chang dem Fremden schreiben.
Wir haben den Brief gerade fertig.
Zeig mal her.
Und was steht in diesem Brief?
Nur dass wir das Geld bekommen haben, Computer gekauft haben
und Umerziehungsunterricht haben, damit wir schnell reich werden.
Mehr nicht?
Mehr nicht.
Bill Huang! Willkommen!
Bill Huang! Sie sind der Größte!
Hört mal alle her.
Wir haben heute die große Ehre,
den Millionär Mr. Huang bei uns zu begrüßen!
Meine Damen und Herren!
Ich möchte an Sie weitergeben, was ich von meinen Idolen gelernt habe,
von den fünf reichsten Männern der Welt.
Männern wie Carlos Slim aus Mexiko,
Bill Gates und Warren Buffett aus den USA.
Diese reichen und mächtigen Männer
haben fünf Regeln zum Reichwerden aufgestellt.
Wollen Sie sie hören?
Ja!
Alle zusammen! Nummer 1: Glaub an dich selbst! Oh yeah!
Glaub an dich selbst! Oh yeah!
Nummer 2: Investiere nur anderer Leute Geld!
Mach selbst aus Scheiße Geld!
Und jetzt alle aufstehen!
Lass dein Geld nicht auf der Bank verrotten!
Gut! Sehr gut!
Die Verpackung ist wichtiger als der Inhalt!
Alle zusammen:
Die Verpackung ist wichtiger als der Inhalt!
Und die letzte Regel:
Monopolisiere den Markt!
Liebe Besucher, liebe Freunde von den Medien!
Genau unter diesem großen Baum
hat unsere Musterbäuerin Kwok Yun das UFO gesichtet.
Hiermit
erkläre ich die UFO-Denkmal-Einweihung...
für eröffnet!
Glauben Sie, dass das UFO eines Tages in Ihr Dorf zurückkehrt?
Sagen Sie Ja. - Ich...
Kann schon sein.
Vielleicht besucht das UFO uns noch mal.
Liebe Zuschauer,
heute haben wir Gelegenheit, die UFO-Zeugin zu interviewen.
Weg hier!
Was, zum Teufel, ist hier los? - Wer sind Sie?
Das ist mein Feld!
Verpisst euch! - Sind Sie der Besitzer?
Dies ist der Besitzer des Feldes, Bauer Wong.
Haut ab! Verpisst euch!
Fragen wir ihn, wie's ihm geht. - Stell das Ding ab!
Reden Sie weiter.
Wie Sie wissen,
willigt meine Frau nicht in die Scheidung ein.
Ich brauche von Ihnen eine Unterschrift fürs Standesamt,
als Nachweis, dass unsere Ehe unehrenhaft ist.
Dass sie nicht auf Liebe basiert.
Kennen Sie Shakespeare?
Er schrieb eine berühmte Zeile:
"Sein oder Nichtsein?"
Wenn ich mir meine Ehe so ansehe,
ziehe ich das "Nichtsein" vor.
Ich kenne nur den Vorsitzenden Mao.
In seinem Kleinen Roten Buch heißt es:
"Schläft ein Mann ohne Heiratsabsicht mit einer Frau,
so ist das Ausbeutung."
Aber meine Mühe mit Ihnen und Kwok Yun soll sich lohnen.
Also geben Sie mir das Formular.
Ist das deine Heimat?
Ich hab's auf der Karte nicht gefunden.
Das ist ja weit weg...
Wie schön...
Was machst du hier?
Ich lass mein Fahrrad reparieren.
Wie kommt's, dass dein Fahrrad ständig kaputt ist?
Kwok Yun, hör mal:
Eine Musterbäuerin
redet nicht mit einem dreckigen Wanderarbeiter!
Geh wieder in den Unterricht.
Was soll der Scheiß hier?
Großvater,
dein Essen.
Karpfen Li.
Karpfen Li! - Ja.
Packst du deine Netze ein? - Sind kaum noch Fische da.
Gib mir den großen da.
Ortsvorsteherin Chang,
ich hab eine Bitte.
Es geht um meine Tochter.
Jahrelang hat sie für ihren Mann gekocht und geputzt.
Und jetzt lässt er sie sitzen!
Ach, der Rektor... Reden wir über was anderes.
Hier...
nimm 'ne Zigarette.
Karpfen Li...
Ich hab heut im Radio gehört,
dass die Franzosen in der Seine chinesische Hummer fangen.
So weit sind meine Hummer also geschwommen!
Bist du besoffen, oder was?
Na ja, ist ja auch egal.
Sekretär Zhao, komm her.
Ortsvorsteherin Chang?
Hör zu.
Bei der Pressekonferenz
über den UFO-Landeplatz
sagst du Folgendes:
Erstens: Die Regierung steht voll hinter uns!
Zweitens: Keiner wurde zur Arbeit an diesem Projekt gezwungen.
Und drittens?
Darüber denke ich noch nach. - Sehr gut, sehr gut.
He, Kleiner!
Was liest du da?
Kleiner! Was liest du da?
"Wendekreis des Krebses".
Das Buch von Henry Miller?
Der Rektor sagt, wir sollen's lesen.
Er sagt, darin geht's um Geistesfreiheit.
Geistesfreiheit?
Lies mal vor!
"...Kein Schwanz im ganzen Land war groß genug für sie.
Männer drangen in sie ein und schrumpften auf der Stelle.
Sie wollte große Schwänze, explodierende Raketen...
heißes Öl, kochendes Wachs.
Am liebsten hätte sie dir den Schwanz abgeschnitten
und ihn in sich behalten."
Warum will sie ihn in sich behalten?
Warum...
Was hat denn ein Schwanz mit Freiheit zu tun?
Wir wollen nun etwas über Euklids Axiome lernen.
Wie viele Axiome gibt es?
Das erste lautet:
"Was demselben gleich ist, ist auch einander gleich."
Leider reicht die Zeit nicht mehr.
Machen wir Schluss für heute.
Habt ihr noch Fragen? - Ich habe eine Frage.
Ist Euklid Chinese?
Nein,
Grieche.
Grieche...
Hör mal.
Ortsvorsteherin Chang hat alles geregelt.
Mit der Scheidung geht's jetzt schnell voran.
He! Was...
Du Hure!
Hast mir meinen Mann weggenommen!
Fleischer Lin?
Ja. Was gibt's?
Hast du ein Hygiene-Zertifikat?
He, wer sind Sie eigentlich?
Was wollen Sie? - Ich bin vom Amt für Lebensmittelhygiene.
Touristen haben gemeldet, dass es hier an Hygiene mangelt.
Unsere Ermittlung beweist, dass du die Wurzel des Übels bist!
Was fällt dir ein!
Was redest du da für'n Scheiß?
Du kannst gern alle fragen:
Seit Jahrzehnten verkauf ich hier Fleisch, und nie hat sich einer beschwert!
Hast du eine Kühltruhe? - Kühltruhe? So was brauch ich nicht!
In deinem Gewerbe schon!
Hast du was dazu zu sagen?
Ich scheiß drauf!
Ich bring dich um! - Hurensohn!
Verpiss dich!
Das ist er.
Staatliche Wohnsitzkontrolle.
Ausweis bitte.
Schreiben Sie mit.
Deine Aufenthaltsgenehmigung.
Er scheint nicht zu verstehen.
Tu bloß nicht so, als wärst du taubstumm. Quatschst doch ständig mit Kwok Yun!
Gut. Ob du's nun verstehst oder nicht:
In drei Tagen legst du deine Papiere vor, oder du verschwindest hier!
Gehen wir. - In drei Tagen, verstanden?
Jetzt gehört er Ihnen.
Sind Sie nicht die Musterbäuerin aus dem Fernsehen?
Wie viel Geld haben Sie gekriegt?
Was wollen Sie?
Warum verfolgen Sie mich?
Ich hab Ihnen alles gesagt! Mehr weiß ich nicht!
Lassen Sie mich in Ruhe!
Bitte lass mich nicht allein auf dieser Welt!
Was soll denn aus mir werden?
Wie schrecklich! Jemand muss dafür bezahlen.
Was hab ich damit zu tun?
Ich hab nichts Böses getan!
Es reicht!
Jetzt hör auf!
Schämst du dich gar nicht?
Du hast unseren Ruf ruiniert!
Ja? Hallo, Chef.
Diese Bauern gehen mir auf den Sack!
Diese Scheißregion verändert sich so schnell!
Gut. Ich schicke Ihnen möglichst bald meinen Abschlussbericht.
Wiederhören.
Kwok Yun,
ich sag's dir ein letztes Mal:
Deine Heirat mit dem Rektor ist kein gewöhnliches Ereignis.
Sie demonstriert die Ideologie unserer Nation:
Eine Analphabetin heiratet einen Intellektuellen.
So wirst du endlich eine gebildete, moderne Bürgerin!
Und es zeigt, wie sehr ich Liebesheiraten befürworte!
Ich werde in Beijing einen Vortrag über euch halten.
Sieh mich an!
Ich sag's dir ganz offen:
Euer Fall garantiert mir meine Wiederwahl.
Die Würfel sind gefallen.
Du wirst den Rektor heiraten!
He da!
Ich zahle ihre Nudeln.
Schön, Sie wiederzusehen, Genosse!
Kennen Sie mich noch?
Ich bin jetzt kein Dorfsekretär mehr,
sondern der Boss dieses Fünfsterne-Hotels.
Der Boss!
Der Fortschritt hat hier Einzug gehalten.
Bleiben Sie über Nacht? Wie wär's?
Ich kann Ihnen 50 % Ermäßigung anbieten.
Gern leistet Ihnen eine unserer wunderhübschen Hostessen Gesellschaft.
Alles inklusive.
Rektor Yee,
Ihr Schwiegervater hat sich umgebracht.
Das hat doch bestimmt mit Ihrer Scheidung zu tun.
Es war eine arrangierte Ehe.
Wir wurden schon als Kinder verlobt.
Mein lieber Mann,
wäre jeder so ein Individualist wie Sie,
dann wären Millionen Chinesen geschieden.
Das wär das reinste Chaos!
Was wollen Sie damit sagen?
Bauer Wong,
ist das dein Feld?
Ja.
Sieht ja schlimm aus hier! Alles verwüstet!
Ich will entschädigt werden.
Aber Chang sagt, der Einzelne muss Opfer für das Kollektiv bringen.
So ein verdammter Schwachsinn!
Ich hab mein Getreide verloren, mein Land
und meinen Büffel! Mein Sohn hat die Schule abgebrochen...
Na und? Wen scheren ein paar Morgen Land?
Du solltest stolz darauf sein, Opfer für dein Land zu bringen!
Sie dürfen das nicht abreißen!
Was willst du? - Hier wohnt jemand!
Nicht abreißen! - Wir bauen eine Raumschiff-Suchbasis!
Verschwinden Sie!
Hier wird alles abgerissen!
Behaltet sie im Auge.
Du bist zu jung, ich sollte dich nicht schlachten.
Aber mir bleibt keine Wahl.
Die Regierung hat meinen Laden zugemacht.
Im nächsten Leben bleiben wir zusammen, ja?
Wir suchen uns ein schönes Zuhause.
Heute eröffnen wir das erste Fünfsterne-Hotel
unseres Dorfes und der gesamten Region!
An diesem großen Tag heißen wir unseren amerikanischen Freund willkommen,
einen Bürgermeister: Mr. Steve Freud!
Steve Frost!
In zwei Stunden wird er hier ankommen.
Wir geben ihm die Luxus-Präsidentensuite!
Willkommen! Willkommen!
Danke!
He! Was machen Sie da?
Das ist mein letztes Spanferkel!
Liebe Dorfbewohner!
Unser gebildeter Rektor Yee
und unsere Musterbäuerin Kwok Yun
schließen an diesem freudvollen Tag den Bund der Ehe. Applaus!
Es ist eine besondere Ehre für uns,
dass unser amerikanischer Freund
tausende Kilometer in unser Dorf gereist ist,
um dem frisch vermählten Paar zu gratulieren. Willkommen!
Nun möchte unser amerikanischer Freund etwas sagen.
Vielen Dank für den herzlichen Empfang.
Ich freue mich sehr, hier zu sein.
Ich glaube, Ihr Land, China,
ist das Land der Zukunft!
Applaus!
Leute, ihr brecht das Gesetz!
Das ist unser Land!
Wer ist euer Anführer? Wir haben eine offizielle Genehmigung!
Die Mobilfunkgesellschaft wird euch entschädigen.
Ihr profitiert doch auch davon!
Da kommt das Essen.
Oh, da kommt es!
Sie sehen so anders aus.
Sie haben sich verändert.
Sie sind bestimmt sehr glücklich.
Prost.
Willkommen in China.
Danke. Danke!
Prost. Auf Ihre Gesundheit.
Sehr gut. Brokkoli.
Bitten wir doch unseren amerikanischen Freund,
ein Lied für uns zu singen!
Ich liebe China!
Ich liebe den Regen!
Ich bin sehr, sehr,
ganz ehrlich sehr glücklich,
hier in Ihrem Land zu sein.
Die Menschen dieses Dorfes
sind die Zukunft!
Made in China!